1 00:00:24,710 --> 00:00:27,750 Aku mendengar suara Eren! 2 00:00:27,750 --> 00:00:31,260 Namaku Eren Jaeger. 3 00:00:31,260 --> 00:00:38,180 Saya menggunakan kekuatan Founding Titan untuk mengatasi semua Subyek Ymir. 4 00:00:38,180 --> 00:00:42,180 Saya sudah membatalkan pengerasannya tembok Pulau Paradis 5 00:00:42,180 --> 00:00:47,560 dan para Titan terkubur di dalamnya telah memulai perjalanan mereka. 6 00:00:55,400 --> 00:01:03,870 Namun, dunia ingin memusnahkannya orang-orangku--dan bukan hanya di pulau itu. 7 00:01:03,870 --> 00:01:09,130 Mereka tidak akan berhenti sampai saat terakhir Subjek Ymir sudah mati. 8 00:01:09,130 --> 00:01:12,590 Saya menolak untuk membiarkan mereka. 9 00:01:12,590 --> 00:01:19,850 Para Titan Tembok akan menginjak-injak setiap incinya dunia di luar pulau ini 10 00:01:19,850 --> 00:01:26,100 sampai setiap kehidupan terakhir setelahnya pantai kita musnah. 11 00:02:57,030 --> 00:03:02,030 "Mencair" 12 00:03:12,620 --> 00:03:15,040 Tempat aneh apa itu? 13 00:03:15,040 --> 00:03:18,590 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Leonhart? 14 00:03:18,590 --> 00:03:21,760 Ya... Apakah kamu mendengarnya? 15 00:03:21,760 --> 00:03:27,390 Para Titan akan pergi pulau yang akan datang itu membunuh kita. 16 00:03:32,520 --> 00:03:35,900 Falco! 17 00:03:35,900 --> 00:03:42,150 Falco! Kamu ada di mana?! Kemana kamu pergi?! 18 00:03:42,150 --> 00:03:49,750 Transformasi Titan pertama sudah tiba Anda keluar dan memengaruhi ingatan Anda. 19 00:03:49,750 --> 00:03:51,290 Dia dibawa. 20 00:03:51,290 --> 00:03:53,620 Oleh siapa?! Mengapa?! 21 00:03:54,790 --> 00:03:57,960 Mungkin Jean dan Conny. 22 00:03:57,960 --> 00:04:03,090 Mereka tidak akan mengabaikannya kehidupan yang sama berharganya dengan kehidupan Falco. 23 00:04:04,260 --> 00:04:08,600 Menjadi salah satu dari Sembilan Titan, dia terlalu penting untuk-- 24 00:04:10,100 --> 00:04:13,440 Reiner! Apakah kamu menggunakan seluruh kekuatanmu?! 25 00:04:13,440 --> 00:04:21,940 Ya. Armorku terlepas entah bagaimana dan sepotong dinding menghantamku dengan sangat keras. 26 00:04:25,490 --> 00:04:27,990 Saya tidak bisa menghentikannya. 27 00:04:27,990 --> 00:04:29,580 Hah? 28 00:04:30,700 --> 00:04:35,460 Eren... akan menghancurkan dunia. 29 00:04:47,470 --> 00:04:52,520 Di selatan... ada kapal udara pelarian. 30 00:04:52,520 --> 00:04:57,100 Cari Pieck atau tentara kita... dan melarikan diri. 31 00:04:58,020 --> 00:05:05,490 Kamu harus cepat... dan beritahu Marley. Tidak, dunia. 32 00:05:05,490 --> 00:05:10,080 Apa gunanya memberi tahu mereka? Ke mana harus lari? 33 00:05:11,870 --> 00:05:18,000 Ibuku, Ayah, Bibi Karina... Bukankah semua orang akan mati? 34 00:05:19,130 --> 00:05:20,210 Ya. 35 00:05:20,210 --> 00:05:23,090 Kita harus membunuh Eren dan menghentikannya! 36 00:05:23,090 --> 00:05:25,420 Kami tidak bisa. 37 00:05:25,420 --> 00:05:32,680 Founding Titan dapat membuat semua Titan dan Warga Ymir menuruti keinginannya. 38 00:05:34,890 --> 00:05:39,150 Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang. 39 00:05:39,150 --> 00:05:44,150 Kami tidak bisa berbuat apa-apa selain lari. 40 00:05:45,860 --> 00:05:47,990 Reiner... 41 00:05:56,460 --> 00:05:59,080 Sungguh aku menyerah! 42 00:06:02,170 --> 00:06:05,210 Aku datang untukmu, Falco. 43 00:06:12,010 --> 00:06:13,930 Ini sudah berakhir. 44 00:06:15,100 --> 00:06:21,690 Saya tidak pernah berpikir dia akan membantai semua orang di luar tembok. 45 00:06:21,690 --> 00:06:27,320 Begitu mereka mati, semua kebencian juga akan hilang. 46 00:06:27,320 --> 00:06:32,120 Setiap orang yang mengancam kita keberadaannya akan diratakan, 47 00:06:32,120 --> 00:06:35,540 tidak meninggalkan apa pun kecuali dataran kosong. 48 00:06:35,540 --> 00:06:41,290 Hal yang lebih ditakuti oleh dunia daripada apa pun telah terjadi. 49 00:06:41,290 --> 00:06:48,090 Semua itu karena mereka menyebut kami setan dan mencoba membantai kami. 50 00:06:48,090 --> 00:06:54,930 Dengan kata lain, ini adalah sesuatu mereka membawa pada diri mereka sendiri. 51 00:06:54,930 --> 00:06:59,600 Tidak ada yang bisa kami lakukan, bukan? 52 00:07:01,230 --> 00:07:11,200 Tapi... ini... sudah keterlaluan. Ini adalah genosida dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya. 53 00:07:11,200 --> 00:07:17,620 Lalu... apakah kita menghentikannya? Hentikan Eren? 54 00:07:17,620 --> 00:07:24,460 Eren menentang Zeke, yang menginginkannya mengebiri kami dengan rencana euthanisasinya. 55 00:07:24,460 --> 00:07:30,920 Dia menentang melestarikan Mendirikan Titan dengan mengorbankan Historia. 56 00:07:30,920 --> 00:07:39,850 Pada dasarnya, Eren... Dia berkorban kemanusiaan di luar tembok untuk melindungi kita. 57 00:07:39,850 --> 00:07:46,070 Karena hanya ada satu kelompok itu manfaat dari genosida massal--kita. 58 00:07:46,070 --> 00:07:50,860 Karena kamu penting bagiku. Lebih dari siapa pun. 59 00:08:04,210 --> 00:08:06,040 Itu tadi...! 60 00:08:06,040 --> 00:08:13,010 Para Titan sedang melawan tentara?! Apakah mereka memakan seluruh pasukan Marley?! 61 00:08:13,010 --> 00:08:18,430 Tapi kenapa?! Jika Eren memerintahkan Pendiri, tidak bisakah dia mengendalikan setiap Titan?! 62 00:08:18,430 --> 00:08:21,060 Yah, mereka memakan orang-orang kita! Ayo bantu! 63 00:08:21,060 --> 00:08:25,730 Tunggu, Jean! Bagaimana dengan anak itu? 64 00:08:26,860 --> 00:08:33,360 Dia mungkin mewarisi Jaw Titan. Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini. 65 00:08:33,360 --> 00:08:38,780 Tapi jika kita memberikannya pada Titan, kita bisa menyelamatkan seseorang. 66 00:08:38,780 --> 00:08:40,870 Misalnya, Komandan Pyxis-- 67 00:08:40,870 --> 00:08:42,410 Tidak. 68 00:08:43,540 --> 00:08:48,210 Ibuku. Kami memberinya makan kepada ibuku di Ragako. 69 00:08:49,420 --> 00:08:51,340 Baiklah? 70 00:08:53,260 --> 00:08:56,890 Conny, Jean... Menurut Zeke, 71 00:08:56,890 --> 00:09:01,560 anak itu adalah calon Prajurit dan dia seperti adik laki-laki mereka. 72 00:09:01,560 --> 00:09:08,900 Jika kita membunuh seseorang yang dekat dengan Reiner dan Gerobak, itu hanya akan menimbulkan lebih banyak konflik. 73 00:09:08,900 --> 00:09:15,450 Tidak ada gunanya melanjutkan pertumpahan darah setelah Marley jatuh, jadi-- 74 00:09:15,450 --> 00:09:18,570 Maksudmu ibuku tidak penting? 75 00:09:18,570 --> 00:09:20,530 Bukan itu yang aku-- 76 00:09:20,530 --> 00:09:26,620 Apakah Anda tahu seperti apa rasanya melihat ibuku seperti itu setiap saat?! 77 00:09:26,620 --> 00:09:30,590 Kamu hanya di sini karena kamu makan Bertholdt! 78 00:09:30,590 --> 00:09:33,090 Jadi jangan hentikan aku membawa ibuku--! 79 00:09:33,090 --> 00:09:34,300 Conny! 80 00:09:41,970 --> 00:09:43,770 Hai! 81 00:09:43,770 --> 00:09:46,690 --Conny! --Jangan sekarang! 82 00:09:46,690 --> 00:09:53,610 Kotoran. Kita harus menghadapi para Titan ini. Tidak ada lagi tembok yang tersisa. 83 00:09:57,150 --> 00:09:59,530 Tidak bagus! Benteng tidak akan bertahan! 84 00:09:59,530 --> 00:10:01,120 Para prajurit sudah mati?! 85 00:10:01,120 --> 00:10:03,450 Yelena, kembali! 86 00:10:07,870 --> 00:10:13,630 Mengapa? Apakah Zeke tidak mengendalikan mereka? 87 00:10:23,310 --> 00:10:24,850 Mereka di sini! 88 00:10:32,730 --> 00:10:35,860 Berlari! Gunakan gang-gang sempit! 89 00:10:40,660 --> 00:10:42,780 Kaya! Awas! 90 00:10:45,290 --> 00:10:47,750 --Kaya! --Tidak, Tuan Braus! 91 00:10:59,630 --> 00:11:03,430 Mengapa...? Lagi...? 92 00:11:10,350 --> 00:11:13,230 Selamatkan aku, Kak! 93 00:11:13,230 --> 00:11:16,480 Kaya! 94 00:11:29,120 --> 00:11:31,670 Kaya! Bangun! 95 00:11:53,850 --> 00:11:56,940 Besar... Kak? 96 00:11:56,940 --> 00:12:01,950 "Informasi Tersedia untuk Diungkapkan kepada Publik" "Senapan Anti-Titan" "Senapan tembakan tunggal kaliber besar yang dikembangkan untuk digunakan melawan Titan. Memulai debutnya dalam serangan mendadak di Pulau Paradis, senapan ini cukup kuat untuk menjatuhkan Titan dengan pukulan di tengkuknya, tetapi kegunaan senapan itu dipertanyakan. Ukurannya, berat, dan recoil yang signifikan menjadikannya tanggung jawab bagi penembaknya." 97 00:12:08,540 --> 00:12:12,920 Bukankah kamu melarikan diri dengan Unit Prajurit? Mengapa kamu di sini? 98 00:12:16,460 --> 00:12:19,170 Hai! Apakah kalian baik-baik saja?! 99 00:12:19,170 --> 00:12:22,010 Apakah kamu membunuh Titan?! 100 00:12:22,010 --> 00:12:26,180 Dari mana kamu mendapatkan senjata itu?! Apakah gadis itu menembaknya?! 101 00:12:26,180 --> 00:12:30,140 Tunggu... Apakah kamu itu penyerbu nakal dari Marley?! 102 00:12:33,730 --> 00:12:36,110 Jawab dia! Jika tidak--! 103 00:12:36,110 --> 00:12:41,190 Dia tidak! Kami hanya sebuah keluarga yang menjalankan istal! 104 00:12:41,190 --> 00:12:43,150 Kaya... 105 00:12:43,150 --> 00:12:48,740 Aku membunuh Titan! Menjadi mantan Tahanan Marley, saya tahu cara menembak! 106 00:12:48,740 --> 00:12:53,210 Lebih penting lagi, bagaimana kalian bisa membawa kami ke tempat yang aman?! 107 00:12:53,210 --> 00:12:54,870 Selamatkan kami, tuan! 108 00:12:54,870 --> 00:12:58,130 --Tolong, tuan! --Tolong, bantu kami! 109 00:12:58,130 --> 00:12:59,800 --Kalian... --Tolong, tuan! --Tolong, bantu kami! 110 00:12:59,800 --> 00:13:03,380 --Silakan! Kami mohon padamu! --Bawa kami ke tempat yang aman! 111 00:13:03,380 --> 00:13:06,800 Bagus! Kami akan mengitari api. 112 00:13:07,850 --> 00:13:15,940 Dengar, Mia. Anda menemukan Ben dan lari. Tapi sampai saat itu tiba, bersikaplah baik dan ikutlah bersama kami. 113 00:13:15,940 --> 00:13:17,650 Oke. 114 00:13:19,440 --> 00:13:23,030 Apakah kalian juga melihat lamunan itu? 115 00:13:23,030 --> 00:13:28,070 Ya. Apakah mereka Wall Titans benar-benar menginjak-injak dunia? 116 00:13:28,070 --> 00:13:30,740 Ya, tampaknya seperti itu. 117 00:13:34,120 --> 00:13:38,670 Mengapa kamu melindungiku? 118 00:13:39,590 --> 00:13:47,800 Kamu juga. Mengapa kamu menyelamatkanku? Anda bahkan mempertaruhkan hidup Anda. 119 00:13:48,760 --> 00:13:51,220 Siapa yang tahu? 120 00:13:51,220 --> 00:13:58,770 Aku mencoba membunuhmu. Aku... setan, kan? 121 00:14:01,110 --> 00:14:05,320 Tidak... akulah iblis. 122 00:14:12,990 --> 00:14:16,960 Itu... iblis dalam diriku. 123 00:14:18,000 --> 00:14:20,920 Ada satu di dalam diriku juga. 124 00:14:20,920 --> 00:14:24,460 Dan di Kaya. Dan semua orang lainnya. 125 00:14:24,460 --> 00:14:29,840 Dunia seperti ini karena ada iblis dalam diri kita semua. 126 00:14:29,840 --> 00:14:33,180 Lalu apa yang harus kita lakukan? 127 00:14:33,180 --> 00:14:35,430 Kabur dari hutan. 128 00:14:36,390 --> 00:14:41,440 Meski tidak bisa, kita harus terus berusaha. 129 00:14:43,860 --> 00:14:46,610 --Bantu aku! --Surma! 130 00:14:56,120 --> 00:14:58,330 Surma! 131 00:14:58,330 --> 00:15:04,800 Aku tidak ingat pernah mengajari kalian melakukan hal itu merengek dan menangis saat melihat Titan! 132 00:15:04,800 --> 00:15:09,430 Kenakan perlengkapan ODM! Masih ada beberapa desain lama yang tersisa! 133 00:15:09,430 --> 00:15:14,430 Jika kamu ingin hidup, turunkan dirimu dan ikuti aku! 134 00:15:14,430 --> 00:15:17,140 Komandan Shadis! 135 00:15:32,200 --> 00:15:34,700 Adakah yang hidup di sana?! 136 00:15:34,700 --> 00:15:40,040 Semuanya, naik ke lantai paling atas! Kita akan menyerang para Titan saat mereka berkumpul! 137 00:15:40,040 --> 00:15:44,460 Bawalah semua Tombak Guntur yang kamu punya! Kami akan menanganinya entah bagaimana caranya! 138 00:15:44,460 --> 00:15:47,050 Jangan biarkan para Titan berkeliaran! 139 00:15:47,050 --> 00:15:52,590 Jika kamu peduli dengan mantanmu kawan, mari kita istirahatkan mereka! 140 00:16:03,400 --> 00:16:05,730 Bersama-sama, semuanya! 141 00:16:07,780 --> 00:16:12,030 Api! 142 00:16:22,620 --> 00:16:25,250 Mereka datang! Menarik kembali! 143 00:16:27,960 --> 00:16:29,510 Lewat sini! 144 00:16:30,630 --> 00:16:34,470 Jangan khawatir tentang berkelahi! Pimpin mereka ke benteng! 145 00:16:59,330 --> 00:17:01,870 Komandan Pyxis... 146 00:17:17,260 --> 00:17:18,720 Ayo pergi. 147 00:17:18,720 --> 00:17:20,350 MM. 148 00:17:21,890 --> 00:17:28,400 Komandan... Alasan utama kami berhasil sejauh ini... adalah kamu. 149 00:17:32,150 --> 00:17:36,360 Semoga Anda beristirahat dalam damai. 150 00:18:29,420 --> 00:18:32,380 Kebakaran telah mereda. 151 00:18:32,380 --> 00:18:38,550 Pasukan Marley pada dasarnya telah musnah, dan tidak ada lagi Titan Murni. 152 00:18:38,550 --> 00:18:41,010 Untuk saat ini, kami aman. 153 00:18:41,010 --> 00:18:42,810 Jadi begitu. 154 00:18:44,470 --> 00:18:49,100 Sudah saatnya Anda memberi tahu kami tentang lamunan. 155 00:18:49,100 --> 00:18:53,520 Apa yang Eren coba lakukan? 156 00:18:53,520 --> 00:18:56,030 Anda sedang melihatnya. 157 00:18:57,490 --> 00:18:59,410 Jadi begitu. 158 00:19:00,860 --> 00:19:05,290 Apakah tanah airku juga hancur? 159 00:19:07,830 --> 00:19:10,710 orang bodoh! Apakah kamu baik-baik saja?! 160 00:19:10,710 --> 00:19:14,920 Sementara aku hampir mati berkat dinding, 161 00:19:14,920 --> 00:19:19,170 sepertinya kamu sudah berhati-hati para Titan, Jean. 162 00:19:19,170 --> 00:19:20,630 kamu hidup? 163 00:19:20,630 --> 00:19:23,850 Ya. Terima kasih atas perhatian Anda. 164 00:19:23,850 --> 00:19:30,730 Saya belum bisa mati. Pemulihan Eldia akhirnya sudah dekat. 165 00:19:36,820 --> 00:19:42,660 Yelena, kumpulkan para Relawan. Anda ditahan. 166 00:19:42,660 --> 00:19:44,370 Apa?! 167 00:19:46,120 --> 00:19:49,620 Saya senang Anda baik-baik saja, Tuan Braus. 168 00:19:49,620 --> 00:19:56,380 Aku senang kalian semua juga selamat. Maaf mengganggumu karena hal ini. 169 00:19:56,380 --> 00:19:58,670 kamu...! Kenapa kamu...? 170 00:19:58,670 --> 00:20:02,550 Percayalah, aku tidak mau ada masalah lagi. 171 00:20:02,550 --> 00:20:07,390 Yang saya inginkan hanyalah mendapatkan Falco kembali. 172 00:20:14,100 --> 00:20:17,190 Falco... Dimana dia?! 173 00:20:20,860 --> 00:20:28,540 Anda bercanda. Dia mengambil Falco untuk memberi makan kepada ibu Titannya? Mengapa? 174 00:20:28,540 --> 00:20:35,420 Karena ibu Conny adalah satu-satunya di sana tidak bisa bergerak, di sana dia tinggal. 175 00:20:35,420 --> 00:20:38,880 --Selama empat tahun, Conny sudah akan kembali mengunjunginya. 176 00:20:38,880 --> 00:20:40,800 --Empat tahun... --Selama empat tahun, Conny sudah akan kembali mengunjunginya. 177 00:20:44,760 --> 00:20:48,850 A-aku... maaf. 178 00:20:50,350 --> 00:20:55,230 Meski begitu, aku tidak boleh menyerah pada Falco. 179 00:20:56,480 --> 00:21:01,650 Silakan! Tidak bisakah Eren Jaeger berbalik Ibu Conny kembali normal?! 180 00:21:01,650 --> 00:21:04,910 Tidak bisakah sang Pendiri melakukan apa pun?! 181 00:21:04,910 --> 00:21:08,490 Aku tidak tahu. Tapi jika dia bisa, 182 00:21:08,490 --> 00:21:13,370 Saya pikir dia akan melakukan hal itu pada tentara Zeke dijadikan Titan. 183 00:21:13,370 --> 00:21:16,460 Jika Anda tidak tahu, kenapa kamu tidak bertanya padanya?! 184 00:21:16,460 --> 00:21:22,510 Apakah semua orang benar-benar keluar pulau harus mati?! Mereka seharusnya tidak perlu melakukannya! 185 00:21:22,510 --> 00:21:27,720 Tanyakan padanya mengapa dia tidak bisa saja hancurkan semua pangkalan militer! 186 00:21:27,720 --> 00:21:32,600 Melihat bagaimana dia menelanjangi Reiner baju besinya, aku tidak mengerti kenapa tidak! 187 00:21:32,600 --> 00:21:33,810 Dimana Reiner? 188 00:21:33,810 --> 00:21:37,770 Apakah itu penting?! Dia terlalu terluka untuk bergerak! 189 00:21:37,770 --> 00:21:43,690 Kapan pengerasan Reiner terjadi dibatalkan? Kapan? Pada titik apa? 190 00:21:43,690 --> 00:21:47,700 Begitu tembok runtuh. 191 00:21:49,200 --> 00:21:56,370 Jika Eren bermaksud dia akan membatalkan semua pengerasan... 192 00:23:41,060 --> 00:23:44,860 Mereka pernah menjadi teman dan pernah menjadi musuh. 193 00:23:44,860 --> 00:23:48,900 Waktu yang berhenti kembali berlanjut, mengubah segalanya. 194 00:23:48,900 --> 00:23:52,490 Kini, sebuah pilihan harus dibuat. 195 00:23:52,490 --> 00:23:56,370 Episode berikutnya: "Matahari terbenam." 196 00:23:54,240 --> 00:23:56,490 "Matahari terbenam"